1
00:00:04,838 --> 00:00:06,380
-Τι έγινε μόλις;
- Ο χρόνος τελειώνει,

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,133
Μέισι Μέρντοκ.
- Φεύγω. Μόνος.

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,009
Πώς είναι αυτό για το αυθόρμητο;
- Ο χρόνος τελειώνει,

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,594
Μέισι Μέρντοκ.
- Η οντισιόν μου είναι περίπου

5
00:00:12,595 --> 00:00:13,762
το μέλλον μου.
- Λοιπόν newsflash,

6
00:00:13,763 --> 00:00:15,139
Μπορεί να μην έχω μέλλον!

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,724
Ο χρόνος τελειώνει,
Μέισι Μέρντοκ.

8
00:00:16,725 --> 00:00:19,059
Σκοτώνω. Σκοτώνω. Σκοτώνω.

9
00:00:26,776 --> 00:00:30,113
Δύο στοιχεία έμειναν. Αυτή η μελανιά.

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,868
Περιμένετε. Αυτό δεν είναι μελανιά, είναι γραφή.

11
00:00:36,703 --> 00:00:40,040
11 Q-E-N-S-T.

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
11 Queen Street!

13
00:00:47,422 --> 00:00:50,799
Η 11 Queen Street ήταν φυλακή;

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,844
Αραγε…

15
00:00:57,974 --> 00:01:00,392
«Ο πλήρης κατάλογος των συλλήψεών μου έχει μεταφερθεί στη φυλακή

16
00:01:00,393 --> 00:01:02,520
στην οδό Queen 11."

17
00:01:03,480 --> 00:01:06,816
Όλα αυτά πρέπει να έχουν σχέση με τη δολοφονία μου, αλλά τι;

18
00:01:09,152 --> 00:01:12,571
Ίσως ο William Murdoch να συνέλαβε τον άνθρωπο που σκότωσε τον Kurt.

19
00:01:12,572 --> 00:01:14,239
Αυτή η λίστα θα μπορούσε να μας βοηθήσει να τον αναγνωρίσουμε.

20
00:01:14,240 --> 00:01:16,617
Θα το πω στη Μπίλι και τον Ζέιν.

21
00:01:16,618 --> 00:01:20,829
Μόνο που δεν μιλάμε. Δικαίωμα. Μάλλον είμαι μόνος.

22
00:01:25,835 --> 00:01:27,127
Ή ίσως όχι.

23
00:01:35,011 --> 00:01:38,013
Γεια σου. Πού είναι τα υπόλοιπα
της συμμορίας;

24
00:01:38,014 --> 00:01:40,474
Ωχ. Μπίλι
και ο Ζέιν είναι πολύ απασχολημένος.

25
00:01:40,475 --> 00:01:43,101
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε μόνο εμείς οι δύο για το ταξίδι.

26
00:01:43,102 --> 00:01:46,438
Μόνο εμείς οι δύο;
Τέλειος! Ποιο είναι το σχέδιο;

27
00:01:46,439 --> 00:01:50,485
Πρέπει να πάμε πίσω στο 1910
και επισκεφθείτε την οδό Queen 11.

28
00:01:51,111 --> 00:01:53,362
Μια παλιά φυλακή.

29
00:01:53,363 --> 00:01:56,115
Διάρρηξη σε αστυνομικό τμήμα στο παρελθόν που ήταν άδειο

30
00:01:56,116 --> 00:01:59,869
ήταν εντάξει, αλλά μια φυλακή γεμάτη εγκληματίες; Μπορεί να είναι επικίνδυνο.

31
00:02:03,289 --> 00:02:06,166
Τι ψάχνουμε;

32
00:02:06,167 --> 00:02:08,460
Μόνο μερικά παλιά αρχεία
ή λογιστικά βιβλία.

33
00:02:08,461 --> 00:02:10,963
Λοιπόν, ίσως υπάρχει τρόπος
μπορούμε ακόμα να πάρουμε αυτά τα πράγματα

34
00:02:10,964 --> 00:02:12,840
χωρίς να γυρίσω τον χρόνο πίσω.

35
00:02:12,841 --> 00:02:16,177
Το κτίριο είναι εγκαταλελειμμένο. Ίσως κάποια λείψανα είναι ακόμα εκεί.

36
00:02:16,302 --> 00:02:18,762
Φαίνεται ότι θα γίνει
κατάρρευση κάθε δευτερόλεπτο.

37
00:02:18,763 --> 00:02:20,889
Μην ανησυχείς, θα σε προστατέψω.

38
00:02:23,059 --> 00:02:26,396
Λοιπόν, θα μου πεις τι έγινε με την Μπίλι και τον Ζέιν;

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,943
Είναι μεγάλη ιστορία.

40
00:02:32,944 --> 00:02:36,281
μπορώ να κάνω
ιστορίες αιώνων.

41
00:02:36,739 --> 00:02:40,076
τσακωθήκαμε.

42
00:02:43,621 --> 00:02:45,080
Μας παράτησε για έναν άντρα.

43
00:02:45,081 --> 00:02:47,249
Τζίζ, πρέπει
πραγματικά να στεναχωριέσαι.

44
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
Γιατί όλα είναι
καταρρέουν.

45
00:02:48,751 --> 00:02:51,712
Μόνο που μόλις πήρες καστ
ως πρωταγωνιστής στο μιούζικαλ!

46
00:02:51,713 --> 00:02:55,049
Δεν έχω διάθεση
για το sing-talk, Τσάρλι!

47
00:02:56,259 --> 00:02:58,677
Εντάξει, τι λέτε για αυτό.
Γιατί δεν γράφεις απλώς ένα σημείωμα

48
00:02:58,678 --> 00:03:01,305
στη Μέισι να της πει πώς νιώθεις;

49
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
Μια σημείωση;

50
00:03:05,935 --> 00:03:07,269
Μια σημείωση!

51
00:03:07,270 --> 00:03:09,396
Θα λύσω ένα μυστήριο σχετικά με ένα σημείωμα που βρήκαμε

52
00:03:09,397 --> 00:03:11,273
για τον νεκρό του Macy...

53
00:03:11,274 --> 00:03:14,611
…x μπαταριών.

54
00:03:15,236 --> 00:03:17,029
Ευχαριστώ, Τσάρλι!

55
00:03:17,030 --> 00:03:18,864
Νεκρό κουτί μπαταριών;

56
00:03:20,950 --> 00:03:22,618
11 Queen Street.

57
00:03:22,619 --> 00:03:25,955
Πρέπει να είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που είμαστε εδώ εδώ και δεκαετίες.

58
00:03:28,917 --> 00:03:32,253
Φαίνεται ότι είναι αποθηκευτικός τώρα.
Παλιά, μουχλιασμένη αποθήκευση.

59
00:03:42,931 --> 00:03:45,140
Πραγματικά το σκέφτηκα
η έρευνα θα είναι εδώ.

60
00:03:45,141 --> 00:03:47,392
Τουλάχιστον έχουμε
μια καλή στιγμή που σκέφτομαι

61
00:03:47,393 --> 00:03:50,730
παλιά εντάλματα σύλληψης.

62
00:03:54,692 --> 00:03:58,029
Ξέρεις, πάντα διασκεδάζω πολύ μαζί σου.

63
00:04:00,156 --> 00:04:02,366
Είσαι το πρώτο άτομο που

64
00:04:02,367 --> 00:04:05,035
Έχω νιώσει ποτέ πραγματικά μια σύνδεση με.

65
00:04:05,036 --> 00:04:06,995
Εκτός από τον μεγαλύτερο αδερφό μου.

66
00:04:06,996 --> 00:04:08,455
Πραγματικά;

67
00:04:08,456 --> 00:04:11,793
Ναι. Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

68
00:04:12,293 --> 00:04:13,752
Κι εγώ επίσης.

69
00:04:13,753 --> 00:04:16,255
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που θα ήθελα να είμαι σε ένα εγκαταλελειμμένο,

70
00:04:16,256 --> 00:04:19,174
ανατριχιαστική φυλακή με.

71
00:04:31,396 --> 00:04:34,732
Κρύβω. Τώρα!

72
00:04:44,409 --> 00:04:46,994
Μου κρύβεσαι;

73
00:04:46,995 --> 00:04:48,495
Είδος.

74
00:04:48,496 --> 00:04:50,123
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν ήθελες να μιλήσεις.

75
00:04:50,832 --> 00:04:54,168
Απλώς δεν ήξερα τι να
πω. Ένιωσα άσχημα που έφυγα.

76
00:04:54,919 --> 00:04:57,963
σε ανησύχησα
νόμιζα ότι ήμουν σπασίκλας.

77
00:04:57,964 --> 00:05:01,049
το έκανα. Αλλά αυτό είναι
γιατί μου αρέσεις τόσο πολύ.

78
00:05:05,847 --> 00:05:09,183
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο
να μιλήσει στη Μέισι και τη Μπίλι.

79
00:05:09,392 --> 00:05:11,727
Τσακωθήκαμε.

80
00:05:11,728 --> 00:05:14,479
Αυτό συμβαίνει όταν
οι άνθρωποι νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.

81
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
Αλλά θα είναι εντάξει, πιστέψτε με, είμαι μέντιουμ.

82
00:05:18,109 --> 00:05:19,359
Μέντιουμ;

83
00:05:19,360 --> 00:05:22,362
Η διόραση είναι απλώς το αποτέλεσμα της προκατάληψης της προσδοκίας

84
00:05:22,363 --> 00:05:25,699
ή απάτη, έτσι θα έλεγα, όπως…

85
00:05:25,700 --> 00:05:28,493
Είναι η Billie!

86
00:05:28,494 --> 00:05:29,953
Θέλει να συναντηθούμε.

87
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Βλέπω; Μέντιουμ!

88
00:05:49,766 --> 00:05:51,641
Έχω σχεδόν τελειώσει
έλεγχος για δακτυλικά αποτυπώματα.

89
00:05:51,642 --> 00:05:54,352
Το σημείωμα από
Η σορός του Μοργκ Μέισι. Ιδιοφυία!

90
00:05:54,353 --> 00:05:57,439
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σκεφτήκαμε να το κάνουμε ιατροδικαστικά νωρίτερα.

91
00:05:57,440 --> 00:06:00,777
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε στον εντοπισμό του δολοφόνου της Μέισι.

92
00:06:01,486 --> 00:06:04,822
Λοιπόν, περιμένετε, μιλάμε πάλι;

93
00:06:06,491 --> 00:06:09,326
Πληγωμένα συναισθήματα
έτσι είναι χθες.

94
00:06:09,327 --> 00:06:12,663
Τρέχουσα διάθεση, σώζοντας τη Μέισι.

95
00:06:16,667 --> 00:06:18,418
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.

96
00:06:18,419 --> 00:06:21,756
Άξιζε μια δοκιμή.

97
00:06:22,924 --> 00:06:26,260
Χα. Δεν το είχα προσέξει ποτέ πριν.

98
00:06:27,053 --> 00:06:29,471
Τι;

99
00:06:29,472 --> 00:06:31,098
Μερικά γράμματα είναι έντονα.

100
00:06:31,099 --> 00:06:33,558
Νόμιζα ότι ήταν παλιά κορδέλα γραφομηχανής. Αλλά αναρωτιέμαι αν...

101
00:06:33,559 --> 00:06:36,896
Υπάρχει ένα κρυφό μήνυμα σε αυτό!

102
00:06:43,152 --> 00:06:45,320
Καταλαβαίνω ότι εμείς
δεν θέλω να με βρουν,

103
00:06:45,321 --> 00:06:48,658
αλλά ποιο είναι το χειρότερο σενάριο;

104
00:06:50,076 --> 00:06:52,661
Γεια σου.

105
00:06:52,662 --> 00:06:55,998
Είσαι εντάξει.

106
00:06:56,833 --> 00:07:00,169
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά;

107
00:07:00,336 --> 00:07:02,712
Φυσικά.

108
00:07:02,713 --> 00:07:06,050
Ο λόγος
για όλο το ταξίδι στο χρόνο…

109
00:07:07,176 --> 00:07:09,594
Προσπαθώ να λύσω τον δικό μου φόνο πριν συμβεί.

110
00:07:09,595 --> 00:07:12,556
Τι;

111
00:07:12,557 --> 00:07:13,515
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.

112
00:07:13,516 --> 00:07:15,559
Είδα το σώμα μου…

113
00:07:15,560 --> 00:07:18,896
με τα δικά μου μάτια.

114
00:07:19,814 --> 00:07:22,441
Macy.

115
00:07:22,442 --> 00:07:24,776
λυπάμαι πολύ.

116
00:07:24,777 --> 00:07:28,155
Ξέρετε πώς συμβαίνει ή ποιος το κάνει;

117
00:07:28,156 --> 00:07:31,492
Οχι ακόμη. Αλλά το άτομο
ποιος το κάνει παίζει παιχνίδια,

118
00:07:32,410 --> 00:07:35,537
με κοροϊδεύει μέχρι να το καταλάβω πριν συμβεί.

119
00:07:37,373 --> 00:07:40,710
Μέισι, τρέμεις!

120
00:07:41,669 --> 00:07:45,006
Όλα θα πάνε καλά.

121
00:07:51,596 --> 00:07:54,139
Πρέπει να κρυφτούμε εκεί μέσα.

122
00:07:54,140 --> 00:07:57,477
Θα είναι πιο ασφαλές.

123
00:08:09,405 --> 00:08:12,742
Πολύ αστείο. Άνοιξε την πόρτα.

124
00:08:14,577 --> 00:08:17,914
Μίλια; Μίλια; Είμαι σοβαρός.

125
00:08:22,668 --> 00:08:25,128
Μέισι, λυπάμαι.

126
00:08:25,129 --> 00:08:26,755
Δεν είχα άλλη επιλογή.

127
00:08:26,756 --> 00:08:28,965
Τι εννοείς; Μίλια;

128
00:08:30,092 --> 00:08:33,429
Μίλια; Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ, Μάιλς!

129
00:08:34,597 --> 00:08:35,680
Μίλια!

130
00:08:38,851 --> 00:08:41,311
Μίλια!

131
00:08:41,312 --> 00:08:44,314
<i>Ο χρόνος τελειώνει, Μέισι Μέρντοχ.</i>

132
00:08:53,574 --> 00:08:56,911
Τι το. Αυτό δεν μπορεί να είναι παράδεισος.

133
00:08:57,495 --> 00:09:00,831
Δεν το πιστεύω.

134
00:09:02,124 --> 00:09:04,502
Άλλωστε, αν ήταν,

135
00:09:05,211 --> 00:09:08,548
Πιστεύω ότι ο πατέρας σου θα ήταν πρώτος στη σειρά για να σε χαιρετήσει.

136
00:09:10,299 --> 00:09:13,677
William Murdoch;

137
00:09:13,678 --> 00:09:17,014
Αυτό είναι μεγάλο-μεγάλο-υπέροχο
ο παππούς Μέρντοκ.

138
00:09:21,978 --> 00:09:25,314
Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Συνέχιση της κληρονομιάς.

139
00:09:25,773 --> 00:09:28,109
Είσαι αρκετά ντετέκτιβ.

140
00:09:28,651 --> 00:09:31,988
Τότε, γιατί δεν είμαι πουθενά κοντά
λύνω τον δικό μου φόνο;

141
00:09:32,488 --> 00:09:37,201
Ω, έχω νιώσει συχνά έτσι
όταν ήμουν μόλις ένα βήμα μακριά.

142
00:09:37,577 --> 00:09:40,996
Υποψιάζομαι ότι είναι το ίδιο πράγμα για σένα.

143
00:09:40,997 --> 00:09:44,750
Όλες οι ενδείξεις μου το λένε
Η δολοφονία μου έχει κάτι

144
00:09:44,875 --> 00:09:46,084
να κάνεις με τον χρόνο σου.

145
00:09:46,085 --> 00:09:47,628
Όχι, περισσότερο από αυτό.

146
00:09:47,920 --> 00:09:51,089
Η ζωή σου.

147
00:09:51,090 --> 00:09:54,509
Αυτό είναι πολύ έξυπνο. Τώρα εσύ
χρειάζεται μόνο να απαντήσω στην ερώτηση,

148
00:09:54,510 --> 00:09:57,847
«Τι, ή ποιος μας συνδέει;»

149
00:10:00,349 --> 00:10:03,686
Εκτός από γενετική, δηλαδή.

150
00:10:04,145 --> 00:10:07,481
Δεν ξέρω.

151
00:10:07,898 --> 00:10:10,900
Θα.

152
00:10:10,901 --> 00:10:14,238
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

153
00:10:33,633 --> 00:10:36,301
Πρέπει να φύγω από εδώ.

154
00:10:36,302 --> 00:10:39,639
Πως; Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

155
00:10:43,017 --> 00:10:46,102
Εκεί!

156
00:11:06,791 --> 00:11:10,127
Καλά. Εκτός από τη γενετική, τι ή ποιος

157
00:11:11,212 --> 00:11:13,213
με συνδέει με τον William Murdoch;

158
00:11:13,214 --> 00:11:16,550
Περίμενε ένα λεπτό. Το πουκάμισο του Μάιλς;

159
00:11:20,554 --> 00:11:23,891
Εντάξει, σοβαρεύτηκες
προβλήματα με τα πουκάμισα αυτές τις μέρες.

160
00:11:24,016 --> 00:11:25,725
Είσαι καλά;

161
00:11:25,726 --> 00:11:28,103
Είσαι εδώ!

162
00:11:28,104 --> 00:11:29,938
Λυπάμαι πολύ για όλα.

163
00:11:29,939 --> 00:11:31,564
Έπρεπε να σε είχα ακούσει για τον Μάιλς.

164
00:11:31,565 --> 00:11:34,025
Ματιά. Είναι το ίδιο πουκάμισο.

165
00:11:34,026 --> 00:11:35,527
Ο Μάιλς μου το έδωσε πριν το κλειδώσω

166
00:11:35,528 --> 00:11:37,987
εγώ σε ένα κελί με τον δολοφόνο μου.
- Ω, είναι πότε

167
00:11:37,988 --> 00:11:39,406
Πιάνω στα χέρια μου αυτό το ερπυσμό!

168
00:11:39,407 --> 00:11:41,074
Εμπλέκεται ο Μάιλς
σε αυτό με κάποιο τρόπο.

169
00:11:41,075 --> 00:11:42,742
Ναι, το καταλάβαμε κι αυτό.

170
00:11:42,743 --> 00:11:44,327
Η Μπίλι είχε την υπέροχη ιδέα

171
00:11:44,328 --> 00:11:45,578
για να δοκιμάσει το σημείωμα του δολοφόνου για δακτυλικά αποτυπώματα.

172
00:11:45,579 --> 00:11:47,163
Δεν βρήκαμε κανένα,
αλλά ο Ζέιν παρατήρησε

173
00:11:47,164 --> 00:11:50,501
κάποια γράμματα ήταν έντονα. Λ-Μ-Σ-Ε-Ι.

174
00:11:51,419 --> 00:11:53,545
Δεν πέρασε πολύς καιρός μέχρι να...
- Μίλια.

175
00:11:53,546 --> 00:11:55,630
Μας κοιτούσε κατάματα όλη την ώρα.

176
00:11:55,631 --> 00:11:57,048
Αλλά δεν εργάζεται μόνος του.

177
00:11:57,049 --> 00:11:58,883
Ακόμα δεν γνωρίζουμε την ταυτότητα του δολοφόνου σας.

178
00:11:58,884 --> 00:12:01,386
Και γιατί δεν σε σκότωσαν
όταν είχαν την ευκαιρία.

179
00:12:01,387 --> 00:12:03,138
Έτσι…

180
00:12:03,139 --> 00:12:04,848
Μίλια!

181
00:12:04,849 --> 00:12:06,766
Ποιος είναι ο Μάιλς;